Limited Editions

خمسٌ وعشرون قطعة. هذا كل ما صُنع منها.

انظر إلى الميناء تجد الصحراء حاضرة: بنيٌّ قهويّ عند الحافة، يخفّ حتى يصير رملاً دافئاً في المنتصف، تماماً كما ينحسر الضوء عن الكثبان في آخر النهار. وتحت هذا التدرّج الدخانيّ حقلٌ من الأشكال السداسية — حراشف أفعى إن نظرت إليها من زاوية، وشبك مقدّمة سيارة سباق إن نظرت من الأخرى.

والميناء عربيّ بالكامل: «ناغا» عند الثانية عشرة، و«كرونوغراف» عند السادسة، وأرقام عربية على العدّادين وفي نافذة التاريخ. ساعةٌ خليجية تقول ذلك بحروفها. وما تبقّى سباق: حركة سيكو VK64 ميكا-كوارتز تدير عقرب كرونوغراف برتقاليّاً واحداً يقطع الميناء بطوله ثم يرتدّ فوراً، ومؤشرات بارزة يحفّها البرتقاليّ على مادة مضيئة بيضاء، وعدّاد أربعٍ وعشرين ساعة عند الثالثة يقابل عدّاد الدقائق عند التاسعة، كلاهما غائرٌ في حلقتين بلون الطين المحروق. أمّا مقياس التاكيميتر فمطبوع على الحلقة الداخلية لا على الإطار، فيبقى الإطار ما ينبغي أن يكون: فولاذاً مصقولاً ولا شيء سواه.

تصل على سوار ناغا المميّز، ومعها ما لم تُرفقه ناغا من قبل: قفازات سباق من الجلد الطبيعي، وأداة خاصة بالساعة، ولأول مرة في تاريخ العلامة — حزام جلديّ. لكل قطعة رقمها، مثبَّتاً داخل صندوقها. خمسة وعشرون شخصاً فقط سيملكون واحدة.

غوّاصةٌ بمعنى الكلمة. ميناءٌ أسود مطليٌّ باللاكيه مع عقرب الساعات السهميّ المميّز لولبروك، ومادة BGW9 سوبر-لومينوفا البيضاء على كلّ العقارب والمؤشرات، مع لؤلؤةٍ مضيئة عند الـ12. زجاج سافير صندوقيّ، وإطارٌ فولاذيّ أحادي الاتجاه بـ120 نقرة، ومقاومة ماء 200 متر بهندسة HexapleX المضادة للصدمات. حركة ميوتا 9015 أوتوماتيكية. أول 949 قطعة — تحيةً لتأسيس ولبروك عام 1949 — تحمل ظهراً مرقّماً بنقشٍ خاص لحوتَي النارول.

A diver in the fullest sense. A black lacquered dial with Wolbrook's signature arrow hour hand, white BGW9 Super-LumiNova® on every hand and index plus a luminescent pearl at 12. Under a glass-box sapphire crystal, inside a 316L steel case with HexapleX® shock architecture and a 120-click unidirectional steel bezel, water-resistant to 200 m. Driven by the Miyota 9015 automatic. The first 949 pieces — a tribute to Wolbrook's 1949 foundation — carry an individually numbered caseback, deep enamel-filled with the motto THE PROOF IS IN THE DIVING and two narwhals. On the military green Tropic rubber strap.

بين البحر والسماء وُلدت. إصدارٌ خاص بالتعاون مع «نادي الطيران الفرنسي» (Aéro-Club de France): ميناءٌ أزرق يحمل شعار النادي ومادة C3 سوبر-لومينوفا، وإطارٌ دوّار بعلامات المناطق الزمنية للمدن. علبةٌ فولاذية 316L مقاومةٌ للماء حتى ١٥٠ متراً بهندسة HexapleX المضادة للصدمات، وحركةٌ أوتوماتيكية تُجمَّع في فرنسا — هنا على سوار «تروبيك» مطاطيّ أزرق، مقاومٍ للزيت والماء وجاهزٍ للبحر. قطعةٌ رسمية معتمدة من النادي.

Born between sea and sky. This Aéro-Club de France Special Edition carries the club's emblem and C3 Super-LumiNova® across a deep blue dial, with a rotating bezel marked for world-city time zones. Cased in 316L steel with Wolbrook's HexapleX® shock architecture, water-resistant to 150 m, the automatic movement assembled in France — presented here on the blue Tropic NBR rubber strap: oil-resistant, water-resistant, ocean-ready. An officially authorised Aéro-Club de France piece.

في الثاني من أغسطس لا نحتفل، بل نتذكّر. يومٌ موجعٌ في ذاكرة الكويت، وهو في الوقت ذاته يوم أبطالٍ؛ منهم من رحل، ومنهم من هو حيٌّ يُرزق.

هذا أوّل إصدارٍ عربيّ في تاريخ William Wood، الشركة الوحيدة في العالم التي تصنع ساعاتها من موادّ الإطفاء، والتي لم تُطلق إصداراً يوماً إلا وكان تحيّةً لمن يقفون في الصفوف الأولى. ولأن سميثز أوّل وكيلٍ لها في العالم العربي منذ خمس سنوات، وهي شركةٌ كويتية، وُلد هذا الإصدار من قلوبٍ تحبّ الكويت.

جاء بهيئة ساعة غوص لأن الكويت بلادُ بحرٍ وغوص، ولأن البحر يعلّم ما تعلّمه هذا الشعب: الصبر، وطول النَفَس، والعودة إلى السطح مهما طال الغوص. ميناؤه فضّيٌّ بتأثير المرآة، معالَجٌ حرارياً ليتدرّج من زُرقة البحر في أسفله إلى صفاء السماء في أعلاه، وفي وسطه البوم الكويتي — ذاك الذي حملته عملات الدولة يوماً — تتوسّطه كلمة «الكويت» منحوتةً ومُذهَّبة، وحوله أرقامٌ عربية مطبَّقة بأزرقٍ شمسيّ.

وفي تاجه قطعةٌ نحاسية مختومة من خوذة إطفاءٍ قديمة، وفي طوقه أرقامٌ عربية، وسواره من خرطوم إطفاءٍ حقيقيّ أُعيد إحياؤه — فلا شيء فيه بعيدٌ عن الحكاية.

خمسون قطعة فقط. ليست ساعةً تُلبَس على المعصم وحسب، بل رمزٌ يُحمَل.

On the second of August, Kuwait does not celebrate. It remembers — a day that wounded the country, and the same day that belongs to its heroes: those who were lost, and those still among us.

This is the first Arabic edition in William Wood's history — the only watchmaker in the world building timepieces from decommissioned firefighting material, and a house whose every release has been a salute to those who stand in the front line. Smiths has been its first partner in the Arab world for five years. That a Kuwaiti company should be the one to bring this piece home felt inevitable.

It takes the form of a diver because Kuwait is a country of sea and pearl-diving — and because the sea teaches what this people already know: patience, a long breath, and the certainty of surfacing again. The mirror-silver dial is heat-treated to graduate from the blue of the sea below to the clarity of the sky above, ringed by applied Arabic numerals in sunburst blue. At its centre sits the Kuwaiti boom — the dhow once carried on the nation's currency — with the word الكويت engraved and gilded at its heart.

The crown holds brass stamped from a retired firefighter's helmet. The strap is cut from genuine upcycled fire hose. Nothing on this watch sits far from the story it tells.

Fifty pieces. Not simply a watch for the wrist — something to carry.