Limited Editions

An STR Project

STR — Smiths × Tokei Ronin

United We Are · A tribute to the Smiths community in the United Arab Emirates

بعض الإهداءات تُقال، وهذا يُلبَس. «United We Are» هو الفصل الأول من STR — تعاون Smiths مع Tokei Ronin — إصدارٌ محدود من ثلاثين قطعة، صِيغ هديةً منّا إلى عائلة STR في أرجاء الإمارات. في قلبه ميناء أفنتورين أسود من صنع الحِرفيّ: شظيّةٌ من سماء الليل تتناثر فيها نقاطٌ لا تُعدّ من الضوء، تتعمّق وتتبدّل كلّما لامسها ضوء الشمس. يعلوه شعار دولة الإمارات العربية المتحدة الرسمي لعام ١٩٧٣ — مُطبَّقٌ باليد ومصبوبٌ بدقّة خصّيصاً لهذا المشروع — وإلى جانبه رقم ٧ هنديّ مُطبَّق، رُسِم للإمارات السبع وللرابطة التي لا تنفصم بينها. ثلاثون ساعة. سبع إمارات. وعدٌ واحد هادئ: باتحادنا، نكون.

Some tributes are spoken. This one is worn. United We Are is the opening chapter of STR — Smiths × Tokei Ronin — a limited run of thirty pieces, created as a gift from us to the Smiths family across the Emirates. At its heart sits an artisan black aventurine dial: a captured fragment of night sky, scattered with countless points of light that deepen and shift as they meet the sun. Upon it rests the United Arab Emirates' official emblem of 1973 — applied by hand and finely moulded for this project alone — beside a single applied Hindu-Arabic ٧, drawn for the seven emirates and the unbreakable bond between them. Thirty watches. Seven emirates. One quiet promise: united, we are.

كربونٌ مُشكَّل بالضغط والمصادفة، فلا تتطابق علبتان في النقش. في الداخل، حركةٌ ذاتية التطوير تُدار بمحرّكٍ دقيق تَروي الوقت بأسلوبٍ لا يشبه سواه — خفيفةٌ على المعصم، جريئةٌ في الحضور. إم إس ١٠٠١ فنٌّ ميكانيكي يُعاد تشكيله لزمنٍ جديد: معماريٌّ، استثنائيٌّ، وفريدٌ بذاته.

Forged carbon, shaped by pressure and chance — no two cases ever wear the same pattern. Inside beats a self-developed, motor-driven movement that tells time like nothing else: light on the wrist, bold in presence. The MS1001 is mechanical artistry rebuilt for the present — architectural, unconventional, entirely its own.

أداةُ غوصٍ حقيقية لا مجرّد ساعة. يحمل ميناؤها الأزرق الداكن جداول تخفيف الضغط MN90 الخاصة بالبحرية الفرنسية، متوهّجاً بمادة C3 سوبر-لومينوفا التي تقتنص أدنى ضوء. علبةٌ فولاذية مقاومة للماء حتى ١٥٠ متراً، وحركةٌ أوتوماتيكية تُجمَّع في فرنسا، على سوار «تروبيك» مطاطي أزرق سماوي.

A true diver's instrument. The Skindiver Decompression lays the French Navy's MN90 decompression tables across a deep blue dial that glows with C3 Super-LumiNova®. Cased in 316L steel, water-resistant to 150 m and powered by an automatic movement assembled in France — finished on a sky-blue "Tropic" rubber strap built for the water.

روح القارب URÆD — جسارة، صبر، ومحيط لا يهدأ. الإصدار الأول، ميناء أزرق عميق ولمسة "معدن سائل" على حواف العلبة. حركة Sellita SW 330-2 السويسرية مع GMT لمنطقتي زمن، واحتياطي طاقة لـ 56 ساعة، وزجاج ياقوتي بطبقات مضادة للانعكاس. الإصدار الأول، محدود بمائة نسخة مرقّمة. ساعة لمن لا تخيفه المسافة.

The spirit of the lifeboat URÆD — courage, patience, and a restless ocean. A deep blue dial with "liquid metal" finishing on the case flanks and bezel edge. Swiss Sellita SW 330-2 automatic with GMT, 56-hour power reserve, sapphire glass with five-layer anti-reflective coating. The First Edition — limited to 100 individually numbered pieces. A watch for those undeterred by distance.

تكريمٌ لرحلة الجسارة — رحلة Ole Brude عام 1904 في قاربه الذي صنعه بيديه عبر المحيط الأطلسي. في الداخل، حركة Sellita SW 330-2 السويسرية الأوتوماتيكية مع وظيفة GMT لمتابعة منطقتي وقت في آنٍ واحد، واحتياطي طاقة لـ 56 ساعة. علبة فولاذية مصقولة ومسحوبة، وزجاج ياقوتي بطبقات خمس مضادة للانعكاس. الإصدار الأول، محدود بمائة نسخة مرقّمة. ساعة لمن يفكّر مختلفًا، ويسافر أبعد، ويثبت في أعلى الموج.

A tribute to the voyage of Ole Brude — who, in 1904, dared to cross the Atlantic in a self-built lifeboat. Inside, the Swiss Sellita SW 330-2 automatic with GMT function lets you follow two time zones at once. A 56-hour power reserve. Polished and brushed steel case. Sapphire glass with five-layer anti-reflective coating. The First Edition — limited to 100 individually numbered pieces. Made for those who think differently, travel further, and stand their ground in any weather.