الساعات

An STR Project

STR — Smiths × Tokei Ronin

United We Are · A tribute to the Smiths community in the United Arab Emirates

Delivery by 25/07/26 | التسليم ٢٥/٧/٢٠٢٦

بعض الإهداءات تُقال، وهذا يُلبَس. «United We Are» هو الفصل الأول من STR — تعاون Smiths مع Tokei Ronin — إصدارٌ محدود من ثلاثين قطعة، صِيغ هديةً منّا إلى عائلة STR في أرجاء الإمارات. في قلبه ميناء أفنتورين أسود من صنع الحِرفيّ: شظيّةٌ من سماء الليل تتناثر فيها نقاطٌ لا تُعدّ من الضوء، تتعمّق وتتبدّل كلّما لامسها ضوء الشمس. يعلوه شعار دولة الإمارات العربية المتحدة الرسمي لعام ١٩٧٣ — مُطبَّقٌ باليد ومصبوبٌ بدقّة خصّيصاً لهذا المشروع — وإلى جانبه رقم ٧ هنديّ مُطبَّق، رُسِم للإمارات السبع وللرابطة التي لا تنفصم بينها. ثلاثون ساعة. سبع إمارات. وعدٌ واحد هادئ: باتحادنا، نكون.

Some tributes are spoken. This one is worn. United We Are is the opening chapter of STR — Smiths × Tokei Ronin — a limited run of thirty pieces, created as a gift from us to the Smiths family across the Emirates. At its heart sits an artisan black aventurine dial: a captured fragment of night sky, scattered with countless points of light that deepen and shift as they meet the sun. Upon it rests the United Arab Emirates' official emblem of 1973 — applied by hand and finely moulded for this project alone — beside a single applied Hindu-Arabic ٧, drawn for the seven emirates and the unbreakable bond between them. Thirty watches. Seven emirates. One quiet promise: united, we are.

كربونٌ مُشكَّل بالضغط والمصادفة، فلا تتطابق علبتان في النقش. في الداخل، حركةٌ ذاتية التطوير تُدار بمحرّكٍ دقيق تَروي الوقت بأسلوبٍ لا يشبه سواه — خفيفةٌ على المعصم، جريئةٌ في الحضور. إم إس ١٠٠١ فنٌّ ميكانيكي يُعاد تشكيله لزمنٍ جديد: معماريٌّ، استثنائيٌّ، وفريدٌ بذاته.

Forged carbon, shaped by pressure and chance — no two cases ever wear the same pattern. Inside beats a self-developed, motor-driven movement that tells time like nothing else: light on the wrist, bold in presence. The MS1001 is mechanical artistry rebuilt for the present — architectural, unconventional, entirely its own.

ميناءٌ شمسيٌّ بلون البُنّ الهافانا الدافئ — لون التبغ العتيق والجلد القديم، يتبدّل مع كلّ التفاتةِ ضوء. ناعمٌ تُرابيّ في الظلّ، غنيٌّ عسليّ حين تبلغه الشمس. دفءٌ كلاسيكيّ بروحٍ نرويجيّة هادئة، يُلبَس على المعصم.

A sunburst dial in warm Havana brown — the colour of aged tobacco and old leather, shifting with every turn of light. Soft and earthy in shadow, rich and honeyed when the sun reaches it. Vintage warmth, quietly Norwegian, worn on the wrist.

من بين كل الأحجار التي مرّت بين أيدينا عبر أربعة أجيال، يبقى الفيروز الأقرب إلى قلب سميثس. حجرٌ لا يُصنع، بل يُولد في باطن الأرض ثم يُنتقى باليد — كل ميناءٍ قطعةٌ فريدة من الطبيعة لا تتكرّر. ولأنه واحدٌ من أحبّ الأحجار إلى قلوبنا، اخترنا أن نخلّد هذا الشغف بإصدارٍ محدودٍ للغاية يتزامن مع ذكرى عامنا الخامس. ميناءٌ من الفيروز الطبيعي الخالص، منتقى باليد، على هيكل بيوفورت. محدودٌ بـ ١٣ قطعة فقط.

Of every stone that has passed through our hands across four generations, turquoise remains the one closest to Smiths' heart. It cannot be made — only born within the earth, then chosen by hand. Each dial is a single fragment of nature that will never repeat: its own sky, its own veins, its own quiet weather. Because it is one of our most beloved stones, we chose to honour that obsession in our most limited edition yet — arriving in step with our fifth anniversary. A dial of pure, hand-picked natural turquoise, set into the Beaufort form. Limited to just 13 pieces.

بين البحر والسماء وُلدت. إصدارٌ خاص بالتعاون مع «نادي الطيران الفرنسي» (Aéro-Club de France): ميناءٌ أزرق يحمل شعار النادي ومادة C3 سوبر-لومينوفا، وإطارٌ دوّار بعلامات المناطق الزمنية للمدن. علبةٌ فولاذية مقاومةٌ للماء حتى ١٥٠ متراً، وحركةٌ أوتوماتيكية تُجمَّع في فرنسا، على سوار جلديٍّ إيطالي أزرق من قطعةٍ واحدة. قطعةٌ رسمية معتمدة من النادي.

Born between sea and sky. This Aéro-Club de France Special Edition carries the club's emblem and C3 Super-LumiNova® across a deep blue dial, with a rotating bezel marked for world-city time zones. Cased in 316L steel, water-resistant to 150 m, the automatic movement assembled in France — presented on a one-piece blue Italian leather strap. An officially authorised Aéro-Club de France piece.

ميناءٌ أسود تتوهّج عليه مادة C7 سوبر-لومينوفا بلونٍ أخضر يقتنص النظر في العتمة، تحت زجاج صندوقٍ من الياقوت. علبةٌ فولاذية ٣١٦L مقاومةٌ للماء حتى ١٥٠ متراً بتاجٍ لولبي، وحركةٌ أوتوماتيكية تُجمَّع في فرنسا، على سوار «تروبيك» مطاطي أسود.

A black dial that turns electric green in the dark, lit by C7 Super-LumiNova® beneath a glass-box sapphire crystal. The 316L steel case is water-resistant to 150 m with a screw-down crown, the automatic movement assembled in France — finished on a black "Tropic" rubber strap.

لونٌ يرفض أن يمرّ دون أن يُلاحَظ. ميناءٌ أصفر نابض يتوهّج بمادة BGW9 سوبر-لومينوفا تحت زجاج صندوقٍ من الياقوت، في علبةٍ فولاذية مقاومةٍ للماء حتى ١٥٠ متراً. حركةٌ أوتوماتيكية تُجمَّع في فرنسا، على سوار «تروبيك» مطاطي أصفر.

A colour that refuses to go unnoticed. The Skindiver Automatic's vivid yellow dial glows in white BGW9 Super-LumiNova® under a glass-box sapphire crystal, set in a 316L steel case water-resistant to 150 m. Automatic, assembled in France, on a matching yellow "Tropic" rubber strap.