ساعات يومية

ميناءٌ بحمرة الياقوت العميقة في علبةٍ من الفولاذ الصافي؛ دفءٌ يحمل روح الساعات العتيقة، وشخصيةٌ لا تخطئها العين. «أكسلا يوبيليوم» هي ساعة فون دورين في ذكراها العاشرة، تستلهم جبل أكسلا ومدينة أوليسوند حيث بدأت الحكاية. تحت زجاج سافير مزدوج التقبّب تعمل حركة روندا 715 السويسرية المطليّة بالذهب، ويحمل الغطاء الخلفي نقشًا لمضيق «بروسوندت» الذي يعبر المدينة القديمة. صُنعت من هذا اللون 75 قطعة فقط ضمن إصدارٍ يوبيليّ من 300 ساعة، تحمل كلٌّ منها رقمها الخاص.

A deep ruby dial in a clean steel case: warm, quietly vintage, entirely composed. Aksla Jubileum is Von Doren's tenth-anniversary watch, drawn from Mount Aksla and the Art Nouveau city of Ålesund, where it all began. A gold-plated Swiss Ronda 715 beats beneath double-domed sapphire, and the solid caseback carries an engraving of Brosundet, the strait running through the old town. Only 75 pieces in ruby red, each individually numbered within the 300-piece Jubilee series.

ميناءٌ بخضرة الزمرّد في علبةٍ من الفولاذ المصقول، أناقةٌ كلاسيكية لا تحتاج إلى من يعرّف بها. بـ«أكسلا يوبيليوم» تحتفي فون دورين بعامها العاشر، وتعود إلى حيث بدأت الحكاية: جبل أكسلا المطلّ على مدينة أوليسوند النرويجية وعمارتها المشيّدة على طراز الفن الجديد (آر نوفو). تحت زجاج سافير مزدوج التقبّب تعمل حركة روندا 715 السويسرية المطليّة بالذهب، وعلى الغطاء الخلفي نُقش مضيق «بروسوندت» الذي يشقّ قلب المدينة. صُنعت من هذا اللون 75 قطعة فقط ضمن إصدارٍ يوبيليّ من 300 ساعة، تحمل كلٌّ منها رقمها الخاص.

Emerald green set in polished steel: a dial that holds the eye without asking for it. Aksla Jubileum marks Von Doren's tenth year and returns to where it all began, Mount Aksla, overlooking the Art Nouveau rooftops of Ålesund. Beneath double-domed sapphire runs a gold-plated Swiss Ronda 715; on the solid caseback, Brosundet, the narrow strait at the city's heart, is engraved in steel. Only 75 pieces in this colourway, each individually numbered within the 300-piece Jubilee series.

قطعة دائرية بقطر 20 ملم من الستانلس ستيل المصقول، بتصميم صافٍ بلا زخرفة، على سوار أسود. أبسط طريقة لارتداء ساعة كأنها حلية.

بداخلها حركة كوارتز سويسرية من روندا، وفوقها زجاج ياقوت، ومعها سوار يمكنك تبديله كلما تبدّل مزاجك. المقاس XS–S، مصمَّم للمعصم النحيل.

قطعة دائرية بقطر 20 ملم من الستانلس ستيل المصقول، وإطارها مرصّع بألماس مخبري. علّقيها على سوار أسود فيبقى البريق هادئًا على العتمة، ولا يظهر إلا مع حركة المعصم.

بداخلها حركة كوارتز سويسرية من روندا، وفوقها زجاج ياقوت، ومعها سوار يمكنك تبديله كلما تبدّل مزاجك. المقاس XS–S، مصمَّم للمعصم النحيل.

قطعة دائرية بقطر 20 ملم، مطلية بالذهب عيار 18، بلمعة صافية على سوار عنابي. صغيرة بما يكفي لتكاد تختفي على المعصم، إلى أن يلتقطها الضوء.

بداخلها حركة كوارتز سويسرية من روندا، وفوقها زجاج ياقوت، ومعها سوار يمكنك تبديله كلما تبدّل مزاجك. المقاس M–L.

قطعة دائرية بقطر 20 ملم، مطلية بالذهب عيار 18، وإطارها مرصّع بألماس مخبري. علّقيها على سوار أسود فتبدو كحلية تُخبرك بالوقت.

بداخلها حركة كوارتز سويسرية من روندا، وفوقها زجاج ياقوت، ومعها سوار يمكنك تبديله كلما تبدّل مزاجك. المقاس M–L.

سميثس × AV86 · إصدار محدود بـ 67 قطعة

رقيقة. كلمةٌ كثيراً ما قيلت وكأنها اعتذار. هذه الساعة تقولها كما هي: حقيقةٌ لا تحتاج إلى تبرير، ولا تخفض عينيها وهي تقولها.

وُلدت الفكرة في سميثس: ساعةٌ عن الثقة بالنفس — تلك التي لا ترفع صوتها لأنها لا تحتاج إلى ذلك. أخذنا ساعة كابري من AV86، بعلبتها الوسادية الصغيرة بقياس 33 ملم وحركتها الميكانيكية، وألبسناها ميناءً عنّابياً يتوهّج بلون الرمّان تحت الضوء ثم يغمق حتى يقارب السواد عند السادسة. الساعات مكتوبة بأرقامنا العربية المشرقية، مطبّقةً ومصقولةً كالمرايا. وتحت المركز عدّاد ثوانٍ أسود صغير تحفّه دوائر دقيقة متّحدة المركز، وأسفله حجر كريستال واحد متعدّد الأوجه — نقطة ضوء واحدة في موضع السادسة، لأن واحدةً تكفي.

في داخلها حركة ميكانيكية يدوية التعبئة: بضع لفّات للتاج كل صباح فتعمل 39 ساعة — طقسٌ صغير لا يخصّ أحداً سواكِ. علبة من الفولاذ المصقول، وزجاج ياقوتي مقبّب، وتاجٌ يعلوه حجر كابوشون داكن، وحزام جلدي عنّابي بنقشة السحلية يحمل لون الميناء حول المعصم.

سبعٌ وستون قطعة فقط، بلا أرقام — فلا أولى بينها ولا أخيرة. الفكرة والتصميم من سميثس في الكويت، والتنفيذ مع AV86 في كوبنهاغن. والنقش على الغطاء الخلفي مجاني، إن أردتِ أن تحمل الساعة كلماتكِ.

أنقى قراءةٍ لهذا الشكل. فولاذ مصقول، وميناء أبيض صافٍ، وأرقام وعقارب لا تختبئ خلف شيء.

من دون الذهب ترين العلبة على حقيقتها: خطوط منحوتة، وإطار بارز، وزجاج مقبّب يثني الضوء عند أطرافه. 33 ملم، يدوية التعبئة، على حزام جلدي رمادي داكن. الساعة التي تليق بكل شيء — فعلاً لا قولاً.